hawarden

Translate these!

Recommended Posts

Now here is a little test of your Nottingham Lingo skills: Try these and if you don't get them I will post the translations next time!

1. " Oo worree wee?"

2. "Y'alluz wanna gerra sustificut"

3. "Kenni cum anorl"

4. Atode im eekudd pleez issen"

5. "Am gooin' wee missen"

Incidentally I put these through my spell checker and it just about s@#% itself!

Enjoy!

Share this post


Link to post
Share on other sites

1/ Who was he with?

2/You always want to get a certificate.

3/Can he come as well.

4/I told him he could please himself.

5/I'm going alone.

Share this post


Link to post
Share on other sites

1/ Who was he with?

2/You always want to get a certificate.

3/Can he come as well.

4/I told him he could please himself.

5/I'm going alone.

Well done! % out of 5, I suppose with a Member name like "Ayupmeducks" there never going to be any doubt you would get the lot!

Share this post


Link to post
Share on other sites

mekit ger bakurds

aya gorra weyer

ah tode yer ees nor ere

Put it in reverse

Is your wife with you?

I told you he isn't here

Share this post


Link to post
Share on other sites

ooworiewe--worriewiyo-or-worieweissen

Share this post


Link to post
Share on other sites

Who was he with??

Was he with you??

Was he by himself??

Share this post


Link to post
Share on other sites

Worra baht theese then

Yer inferitnar

Givova

Mak'aste

Ayent seed ide nor air onner

Wottjowwant

Yo=abitt leereh

Yo jammi sodd!

Jono

Izzit brok

Jollop

Share this post


Link to post
Share on other sites

You are in for it now. [trouble]

Give over. [stop]

Make haste [hurry up]

haven't seen hide nor hair of her [she's not around]

What do you want?

You jammy sod [you are lucky]

Do you know?

Is it broken?

Jollop - medicine?

Share this post


Link to post
Share on other sites

The missing one

You're a bit lairey

Share this post


Link to post
Share on other sites

I think the last one should be 'gerrit yersen'!

Share this post


Link to post
Share on other sites

or if you want to bring it right up to date, it would be pronounced..."uh"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...